1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:45,005 --> 00:01:46,073 - ¡Oye! 3 00:01:46,140 --> 00:01:47,675 ¿Por qué estás tardando tanto? 4 00:01:53,547 --> 00:01:55,949 Ah, ahí está ella. 5 00:01:56,016 --> 00:01:57,251 ¿Qué tienes? 6 00:01:57,318 --> 00:01:59,220 Jugo de ciruela y Neosporina. 7 00:01:59,287 --> 00:02:00,454 Tú me amas. 8 00:02:00,521 --> 00:02:02,022 En realidad, Cambié de opinión, 9 00:02:02,089 --> 00:02:03,123 y no voy a trabajar en casa hoy. 10 00:02:03,191 --> 00:02:04,925 Voy a-- Voy a ir. 11 00:02:04,992 --> 00:02:07,828 Ah, no, no, no, no, no. No irás a ninguna parte. 12 00:02:07,895 --> 00:02:09,129 Te quedarás aquí. 13 00:02:09,197 --> 00:02:10,931 vas a ser mi pequeña enfermera. 14 00:02:10,998 --> 00:02:14,835 tengo mucho trabajo que hacer, y simplemente no puedo hacerlo aquí. 15 00:02:14,902 --> 00:02:16,970 Puedo ayudarte con eso, solo vamos. 16 00:02:17,037 --> 00:02:20,140 Quiero decir, eso es-- Lo sé, trae... traeré comida. 17 00:02:20,208 --> 00:02:23,076 No, por favor no déjame en paz con mis pensamientos. 18 00:02:23,143 --> 00:02:26,280 - y volveré. 19 00:02:26,347 --> 00:02:28,616 - Adiós. - Bueno. 20 00:02:28,682 --> 00:02:30,684 Te amo. 21 00:02:30,751 --> 00:02:32,220 Yo también te amo. 22 00:02:39,560 --> 00:02:41,762 - ¿Cómo estuvo tu habitación? 23 00:02:41,829 --> 00:02:43,664 - Bueno, estoy bastante seguro No tuve chinches. 24 00:02:43,731 --> 00:02:44,832 Ah, felicidades. 25 00:02:44,898 --> 00:02:47,000 - ¿Tienes hambre? - Sí. 26 00:02:47,067 --> 00:02:51,071 Yelp dice que hay un restaurante. con un fuerte juego de gofres a una milla de altura. 27 00:02:51,138 --> 00:02:53,241 ¿Qué hace que una persona sea fuerte? juego de gofres? 28 00:02:53,307 --> 00:02:54,742 Bueno, honestamente, eh, ya sabes, 29 00:02:54,808 --> 00:02:57,245 un gofre es solo un sistema de entrega 30 00:02:57,311 --> 00:02:58,846 para la mantequilla y el almíbar, 31 00:02:58,912 --> 00:03:00,248 así que voy a ir con la mantequilla y el almíbar. 32 00:03:02,082 --> 00:03:04,184 En realidad nunca he llamado antes de hoy. 33 00:03:04,252 --> 00:03:06,287 Lo que sea. Si me despide, Iré a otro lugar. 34 00:03:06,354 --> 00:03:08,622 No es que no haya Un millón de lugares donde puedo ir a bailar. 35 00:03:08,689 --> 00:03:10,824 Es algo así como ser enfermera. 36 00:03:10,891 --> 00:03:15,095 Yo... estoy bastante seguro lo que haces es un poco más interesante que eso. 37 00:03:15,162 --> 00:03:18,031 En realidad es mucho menos loco de lo que todos piensan. 38 00:03:18,098 --> 00:03:22,270 Son principalmente chicos tristes. con problemas de cocaína. 39 00:03:22,336 --> 00:03:25,138 Suena como el negocio de la música. 40 00:03:25,205 --> 00:03:27,408 Vamos, Probablemente ustedes se sientan en sillas giratorias, 41 00:03:27,475 --> 00:03:31,044 y comer sándwiches de helado todo el día. 42 00:03:31,111 --> 00:03:33,146 Nosotros no. 43 00:03:33,213 --> 00:03:36,584 Nos sentamos en sillas giratorias y bebe agua de coco todo el día, ¿vale? 44 00:03:37,985 --> 00:03:39,587 Me gusta el agua de coco. 45 00:03:39,653 --> 00:03:41,455 Yo también. 46 00:03:41,522 --> 00:03:45,259 no lo sé, Me siento como cuando era niño 47 00:03:45,326 --> 00:03:49,229 Me imaginé una muy diferente imagen de éxito. 48 00:03:49,297 --> 00:03:52,199 Cuando yo era un niño Yo era un terror. 49 00:03:52,266 --> 00:03:54,502 yo solía conducir sobre setas. 50 00:03:54,568 --> 00:03:57,137 Conducir, como, vehículos automotrices? 51 00:03:57,204 --> 00:03:58,506 Estaba fuera de control. 52 00:03:58,572 --> 00:04:01,174 Um, creo que me alegro Te conocí ahora. 53 00:04:01,241 --> 00:04:02,776 Oh, cariño, Sé que lo eres. 54 00:04:07,114 --> 00:04:10,050 Venga conmigo en el viaje 55 00:04:10,117 --> 00:04:12,420 a Shell y de regreso. 56 00:04:14,054 --> 00:04:15,356 A Shell y de regreso. 57 00:04:15,423 --> 00:04:16,790 - Está bien, ahora-- - ¿Cuál es mejor? 58 00:04:16,857 --> 00:04:18,459 Bueno, ambos eran maravilloso. 59 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 Juega con él, diviértete pero escucha, escucha... 60 00:04:20,027 --> 00:04:21,795 Está bien, yo... estoy teniendo un pequeño problema. 61 00:04:21,862 --> 00:04:24,031 - Mi cuello se está poniendo un poco-- - Está bien, está bien. 62 00:04:24,097 --> 00:04:26,133 - Tengo un poco de vértigo. - Ahora cuando vuelvo, 63 00:04:26,199 --> 00:04:27,668 Di tu línea. 64 00:04:27,735 --> 00:04:32,239 Ven conmigo en el viaje a Shell y de regreso. 65 00:04:32,306 --> 00:04:33,841 De nuevo. 66 00:04:33,907 --> 00:04:37,345 Ven conmigo en el viaje a Shell y de regreso. 67 00:04:37,411 --> 00:04:39,413 - Y-- - Y ahora tengo que vomitar. 68 00:04:39,480 --> 00:04:41,014 .. ¡Oye! Gotenyu. Buzzy, ¿estuvo bien? 69 00:04:41,081 --> 00:04:42,850 - Fue genial. - Ah, bien. 70 00:04:42,916 --> 00:04:44,852 - Ah, bien. Bien. - Estoy seguro de que tenemos cosas buenas, buenas, buenas. 71 00:04:44,918 --> 00:04:46,119 Bien. Está bien. 72 00:04:46,186 --> 00:04:48,456 - ¿Te sonó bien? - Sonó genial. 73 00:04:48,522 --> 00:04:51,124 El mejor de todos. 74 00:04:51,191 --> 00:04:54,328 - Ooh. 75 00:04:56,830 --> 00:04:57,831 Oh. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,301 Esta es una cámara. 77 00:05:01,369 --> 00:05:03,404 - Sí. - ¿Cuánto costó? 78 00:05:03,471 --> 00:05:06,807 Uh... un poco más mil dólares. 79 00:05:06,874 --> 00:05:09,510 Mira, concha, este es prosumidor. 80 00:05:09,577 --> 00:05:10,844 Con un par de buenos lentes, 81 00:05:10,911 --> 00:05:13,414 podemos competir con películas en cines. 82 00:05:13,481 --> 00:05:14,682 Bueno, no veo por qué no podría simplemente haber pedido prestado 83 00:05:14,748 --> 00:05:16,350 una cámara de Sarah y Len. 84 00:05:16,417 --> 00:05:18,952 Tienen uno realmente lindo. por el bris de Zachary. 85 00:05:19,019 --> 00:05:21,021 Hace unos años, pero aun así-- 86 00:05:21,088 --> 00:05:23,491 Quiero decir, y pensé esa toma de prueba que hicimos en mi teléfono, 87 00:05:23,557 --> 00:05:24,825 Pensé que se veía realmente genial. 88 00:05:24,892 --> 00:05:27,928 Nena, esto es una inversión en ti. 89 00:05:27,995 --> 00:05:31,264 Te mereces esto. Te mereces esto. 90 00:05:38,772 --> 00:05:41,575 Buzzy, cariño, No quiero ser un tonto 91 00:05:41,642 --> 00:05:46,614 pero, uh, has acumulado mucha electrónica 92 00:05:46,680 --> 00:05:48,281 en mis tarjetas de crédito recientemente, 93 00:05:48,348 --> 00:05:51,218 y no quiero maximizarlos y pagar muchos intereses. 94 00:05:51,284 --> 00:05:52,520 Relájate, nena, Tengo un sistema. 95 00:05:52,586 --> 00:05:54,588 Sí, ¿qué sistema? 96 00:05:54,655 --> 00:05:56,457 Te inscribí en un programa de puntos. 97 00:05:56,524 --> 00:05:59,760 Es gratis unirse y todo lo que compras te da puntos. 98 00:05:59,827 --> 00:06:02,563 Y luego nosotros Devuelve las cosas, quédate con los puntos. 99 00:06:02,630 --> 00:06:04,398 Todos estos puntos son buenos para viajar. 100 00:06:04,465 --> 00:06:06,567 es asombroso más personas no se han dado cuenta. 101 00:06:06,634 --> 00:06:07,468 ¿Qué pasa si estas cosas se daña 102 00:06:07,535 --> 00:06:08,836 y estoy atrapado con eso? 103 00:06:08,902 --> 00:06:09,870 No soy un aficionado Concha. 104 00:06:09,937 --> 00:06:11,705 Es tan complicado. 105 00:06:11,772 --> 00:06:14,675 ¿Sabes que? Yo... no puedo soportar ver esto... 106 00:06:14,742 --> 00:06:16,777 esta cara larga. Ven aquí, ven aquí. 107 00:06:16,844 --> 00:06:18,712 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 108 00:06:18,779 --> 00:06:22,950 voy a dejarte entrar en mi... en mi pequeña sorpresa. 109 00:06:23,016 --> 00:06:26,053 estoy trabajando para una gran reunión, 110 00:06:26,119 --> 00:06:29,322 y casi tengo Suficientes puntos con todo lo que tenemos. 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,559 ¿Un gran reencuentro con qué? 112 00:06:31,625 --> 00:06:34,595 billetes de crucero para toda la familia. 113 00:06:34,662 --> 00:06:37,465 ¿En realidad? Oh, mi-- 114 00:06:37,531 --> 00:06:40,701 Hay eso hermosa sonrisa. 115 00:06:40,768 --> 00:06:42,903 Oh, g-- 116 00:06:42,970 --> 00:06:44,004 No te muevas. 117 00:06:56,684 --> 00:06:58,686 Dame tus gafas. 118 00:06:58,752 --> 00:07:00,053 Toma mis gafas, nena. 119 00:07:11,765 --> 00:07:14,434 Está bien. 120 00:07:14,502 --> 00:07:16,904 Gracias. 121 00:07:16,970 --> 00:07:18,438 - Sólo me gustaría decir 122 00:07:18,506 --> 00:07:22,075 vi a una anciana caminando el otro día. 123 00:07:22,142 --> 00:07:24,745 Encorvado y encorvado. 124 00:07:24,812 --> 00:07:27,147 Dios mío, este mundo malo. 125 00:07:27,214 --> 00:07:31,418 Cómo el viento intentó derribarla. 126 00:07:31,485 --> 00:07:33,453 Necesito un poco de café. Un poco de café. 127 00:07:33,521 --> 00:07:35,288 - Sí. - ¿Estás aquí por el micrófono abierto? 128 00:07:35,355 --> 00:07:37,024 No, solo estamos conduciendo a través. 129 00:07:37,090 --> 00:07:38,492 - Entonces-- - Genial. 130 00:07:38,559 --> 00:07:40,260 Entonces, sí, ¿Dos cafés? 131 00:07:40,327 --> 00:07:41,595 - Sí, por favor. - Eh-- 132 00:07:43,396 --> 00:07:49,870 - ...agarró el andador desafiando la ráfaga. 133 00:07:49,937 --> 00:07:53,173 no recibieron la nota sobre tomates secados al sol. 134 00:07:53,240 --> 00:07:56,143 Mmm. 135 00:07:56,209 --> 00:07:58,712 yo solía trabajar en Lo terminé en la escuela secundaria. 136 00:07:58,779 --> 00:08:02,015 y ponemos esto salsa rosa desagradable en todo. 137 00:08:02,082 --> 00:08:04,117 Y el gerente solía correr por ahí, 138 00:08:04,184 --> 00:08:05,653 "Sin bocados secos". 139 00:08:05,719 --> 00:08:07,521 "Sin bocados secos". 140 00:08:07,588 --> 00:08:08,689 Una y otra vez. 141 00:08:08,756 --> 00:08:10,223 Odio un bocado seco. 142 00:08:10,290 --> 00:08:12,660 Sí, yo también. 143 00:08:12,726 --> 00:08:17,264 Y dijo, hermano, tienes que entender. 144 00:08:17,330 --> 00:08:19,132 Nosotros somos los hombres valientes. 145 00:08:19,199 --> 00:08:22,870 Valiente como las rocas luchando contra el sol todos los días. 146 00:08:22,936 --> 00:08:26,173 Nuestros rostros el hijo endurecido de guerreros, 147 00:08:26,239 --> 00:08:28,075 batalla y batalla para mantenerse a salvo. 148 00:08:28,141 --> 00:08:31,078 Ya vuelvo. 149 00:08:31,144 --> 00:08:33,513 - Y los chicos se fue a la guerra. 150 00:08:33,581 --> 00:08:35,816 - Y la guerra continuó. 151 00:08:35,883 --> 00:08:37,084 Y sigue. 152 00:08:37,150 --> 00:08:39,219 Y sigue. 153 00:08:39,286 --> 00:08:41,021 Y sigue. 154 00:08:41,088 --> 00:08:45,358 - Ríndete para Ron, para todos. 155 00:08:45,425 --> 00:08:46,760 Sí. 156 00:08:46,827 --> 00:08:48,596 Está bien, supongo eso es todo por hoy. 157 00:08:48,662 --> 00:08:49,997 quiero agradecerles chicos por salir. 158 00:08:50,063 --> 00:08:53,133 Ah, sí, claro. Sube aquí, hermano. 159 00:08:55,202 --> 00:09:01,474 Hola a todos. Mmm, mi nombre es, um... 160 00:09:01,541 --> 00:09:03,744 Kevin Johnson. 161 00:09:03,811 --> 00:09:06,680 Um, y soy de Dallas. 162 00:09:06,747 --> 00:09:09,650 Hace tiempo que no juego Así que espero que esto no sea demasiado doloroso. 163 00:09:26,499 --> 00:09:30,804 * Podemos hacerlo en otro mundo * 164 00:09:30,871 --> 00:09:34,808 * Donde el dinero no es igual a tiempo * 165 00:09:34,875 --> 00:09:37,745 * El tiempo no es un número en la pared * 166 00:09:37,811 --> 00:09:42,549 * La pared no se mantiene ¿Qué es tuyo de lo mío? * 167 00:09:42,616 --> 00:09:47,154 * Podemos hacerlo en otro mundo * 168 00:09:47,220 --> 00:09:51,291 * Donde no está lo que somos Lo mismo que hacemos nosotros * 169 00:09:51,358 --> 00:09:54,795 * Y lo que hacemos viene del amor * 170 00:09:54,862 --> 00:10:00,167 * El amor es un lenguaje y las palabras son ciertas * 171 00:10:00,233 --> 00:10:04,404 *Hacer un mapa a otro mundo * 172 00:10:04,471 --> 00:10:09,142 * Configura tu reloj para otro momento * 173 00:10:09,209 --> 00:10:12,145 * El aquí el ahora está sonando * 174 00:10:12,212 --> 00:10:16,416 * ¿Lo oyes sonar? 175 00:10:16,483 --> 00:10:20,253 *Hacer un mapa a otro mundo * 176 00:10:20,320 --> 00:10:24,324 * Configura tu reloj para otro momento * 177 00:10:24,391 --> 00:10:27,661 * El aquí el ahora está sonando * 178 00:10:27,728 --> 00:10:31,164 * ¿Lo oyes sonar? 179 00:10:59,092 --> 00:11:03,330 *Hacer un mapa a otro mundo * 180 00:11:03,396 --> 00:11:08,035 * Configura tu reloj para otro momento * 181 00:11:08,101 --> 00:11:11,538 * El aquí el ahora está sonando * 182 00:11:11,604 --> 00:11:16,443 * ¿Lo oyes sonar? 183 00:11:16,509 --> 00:11:20,447 *Hacer un mapa a otro mundo * 184 00:11:20,513 --> 00:11:24,785 * Configura tu reloj para otro momento * 185 00:11:24,852 --> 00:11:28,221 * El aquí el ahora está sonando * 186 00:11:28,288 --> 00:11:31,358 * ¿Lo oyes sonar? 187 00:11:47,274 --> 00:11:48,608 - Ya sabes, para alguien. que nunca tiene un Seder, 188 00:11:48,675 --> 00:11:50,510 tienes un montón de Cosas del Seder. 189 00:11:50,577 --> 00:11:53,646 - ¿Recuerdas esto? - Oh, encontraste el plato del Seder. 190 00:11:53,713 --> 00:11:55,949 Oh, me encanta eso. 191 00:11:56,016 --> 00:12:00,653 ¿Recuerdas eso en grande? famoso y espantoso Seder de 1995. 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,089 ¿Recuerdas eso? 193 00:12:02,155 --> 00:12:03,723 - ¿Con tía Brina? - Dios mío, sí. 194 00:12:03,791 --> 00:12:05,525 ¿Bien? ella estaba en Del lado de DO. 195 00:12:05,592 --> 00:12:06,726 ¿Qué siguió diciendo? 196 00:12:06,794 --> 00:12:08,128 nicole tuvo suerte tenerlo. 197 00:12:08,195 --> 00:12:09,662 cuantas veces ¿Gritó eso? 198 00:12:09,729 --> 00:12:14,067 - Quiero decir, sí. 199 00:12:14,134 --> 00:12:15,936 ¿Qué es toda esta basura? 200 00:12:16,003 --> 00:12:17,370 ¿Qué estás haciendo? 201 00:12:17,437 --> 00:12:19,372 ¿Estás empezando ¿una operación de espionaje? 202 00:12:19,439 --> 00:12:20,640 ¿Qué está pasando aquí? 203 00:12:20,707 --> 00:12:22,542 es todo esto equipo electronico 204 00:12:22,609 --> 00:12:24,912 ese pensamiento de Buzzy era muy importante para nosotros tener 205 00:12:24,978 --> 00:12:26,880 para mi show de una sola mujer, "A Shell y de regreso". 206 00:12:26,947 --> 00:12:28,715 Esto es muy caro. 207 00:12:28,782 --> 00:12:30,784 quiero decir, ¿quién pagó por esto? 208 00:12:32,820 --> 00:12:34,888 Hice. 209 00:12:34,955 --> 00:12:38,491 - Ajá. - Mi espectáculo, mi responsabilidad. 210 00:12:38,558 --> 00:12:39,426 Ajá. 211 00:12:41,895 --> 00:12:44,497 ¿Paga alquiler? 212 00:12:44,564 --> 00:12:46,333 - ¿Qué? - Quiero decir, sé que se mudó aquí. 213 00:12:46,399 --> 00:12:48,001 Por favor dime eso al menos paga el alquiler. 214 00:12:48,068 --> 00:12:49,769 Él te está pagando el alquiler. 215 00:12:49,837 --> 00:12:51,939 tu no lo eres cuidándolo, ¿verdad? 216 00:12:52,005 --> 00:12:54,107 Oh, eso es muy algo sexista que decir. 217 00:12:54,174 --> 00:12:58,345 Si yo fuera un hombre mayor, y él era un rubio bobo, 218 00:12:58,411 --> 00:13:01,148 nadie lo pensaría dos veces sobre mi apoyo a él. ¿Lo harían? 219 00:13:02,515 --> 00:13:05,085 Vale, eso es como, completamente irrelevante, 220 00:13:05,152 --> 00:13:06,253 ni una cosa de lo que acabas de decir 221 00:13:06,319 --> 00:13:08,155 es en realidad lo que la situación es. 222 00:13:08,221 --> 00:13:09,656 - Bueno, ya sabes lo que quiero decir. - No. 223 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 En realidad, no lo sé. 224 00:13:10,891 --> 00:13:12,192 Quiero decir, él es un hombre adulto, 225 00:13:12,259 --> 00:13:16,897 y él... él acaba de gastar miles de dólares en equipos que no necesita. 226 00:13:16,964 --> 00:13:20,968 Yo estoy feliz. 227 00:13:21,034 --> 00:13:24,938 Estoy muy feliz. 228 00:13:25,005 --> 00:13:27,807 Déjame ser feliz. 229 00:13:27,875 --> 00:13:29,609 ¿Esta es la copa Kidush? 230 00:13:29,676 --> 00:13:32,245 No. Es un jarrón de el Museo Judío de Nueva York. 231 00:13:32,312 --> 00:13:34,281 pasará por una copa de kidush. 232 00:13:39,752 --> 00:13:41,254 - Sí, y eso fue El final de Jack. 233 00:13:41,321 --> 00:13:44,124 me tomó un mes para encontrar a mi gato. 234 00:13:44,191 --> 00:13:46,894 Él la dejó en el refugio de animales, ya sabes. 235 00:13:46,960 --> 00:13:49,963 Lo que llevó a Doug. 236 00:13:50,030 --> 00:13:51,731 a quien conocí en el refugio de animales. 237 00:13:51,798 --> 00:13:54,167 Dejar o recoger? 238 00:13:54,234 --> 00:13:55,835 Eh, no, trabajó allí. 239 00:13:55,903 --> 00:13:58,538 Oh. Al menos el era empleado remuneradamente. 240 00:14:00,640 --> 00:14:01,508 Sí. 241 00:14:09,516 --> 00:14:12,285 Ya sabes, Salir siendo trans es un verdadero espectáculo de mierda. 242 00:14:12,352 --> 00:14:14,154 Si no lo consigues el coño, 243 00:14:14,221 --> 00:14:17,190 estás fetichizado por un grupo de Johns hambrientos de pollas. 244 00:14:17,257 --> 00:14:19,392 Y si lo consigues, 245 00:14:19,459 --> 00:14:23,130 ya sabes, Todavía estás estigmatizado. 246 00:14:23,196 --> 00:14:24,965 Es como si no ganaras situación. 247 00:14:25,032 --> 00:14:28,501 todas mis amigas me dijo que no me molestara con la cirugía de trasero, 248 00:14:28,568 --> 00:14:31,871 dijeron que estaría renunciar a mi máquina de monedas. 249 00:14:31,939 --> 00:14:33,873 Jesús. 250 00:14:33,941 --> 00:14:35,575 Incluso tuve un tía trans dime, 251 00:14:35,642 --> 00:14:38,411 "Señorita Shea, niña, No vayas a buscar ese coño, cariño. 252 00:14:38,478 --> 00:14:42,349 "¿Sabes lo que dicen? A una chica con una polla siempre se le paga". 253 00:14:46,519 --> 00:14:49,756 Pero eso-- eso es suponiendo que 254 00:14:49,822 --> 00:14:51,524 vas a ser, como una trabajadora sexual. 255 00:14:51,591 --> 00:14:54,094 Como para siempre. O lo que sea. 256 00:14:54,161 --> 00:14:56,096 quiero decir, ¿Qué pasa-- 257 00:14:56,163 --> 00:14:59,099 no lo sé, tal vez incluso tener una familia. 258 00:15:00,633 --> 00:15:02,669 Mi pie está dormido. ¿Quieres conducir? 259 00:15:02,735 --> 00:15:05,338 Sí. Aquí. Deténgase justo aquí. 260 00:15:10,877 --> 00:15:11,911 Está bien. 261 00:15:14,948 --> 00:15:15,983 Mi turno. 262 00:15:27,160 --> 00:15:28,528 ¿Estás viendo esto? 263 00:15:28,595 --> 00:15:31,431 ¿Qué diablos es esto? 264 00:15:31,498 --> 00:15:33,800 Eh... 265 00:15:33,866 --> 00:15:36,836 es algo majestuoso, Yo creo. 266 00:15:36,903 --> 00:15:39,372 ¿Deberíamos, eh, investigar? 267 00:15:39,439 --> 00:15:42,509 - Por supuesto. - Está bien. 268 00:15:51,051 --> 00:15:52,819 - Señorita Pfefferman. - Hola. 269 00:15:52,885 --> 00:15:54,621 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, gracias, ¿cómo estás? 270 00:15:54,687 --> 00:15:57,057 Soy realmente bueno. 271 00:15:57,124 --> 00:15:59,026 Entonces, escuché que estás teniendo algo de dolor. 272 00:15:59,092 --> 00:16:00,460 Bueno, echemos un vistazo ¿Vamos? 273 00:16:00,527 --> 00:16:03,830 Espera, eh, Me pongo un poco nervioso con estas cosas. 274 00:16:03,896 --> 00:16:05,765 la ultima vez me diste, um, 275 00:16:05,832 --> 00:16:07,367 algo... algo de ese gas. 276 00:16:07,434 --> 00:16:09,636 Sí, la última vez te dimos 40. 277 00:16:09,702 --> 00:16:10,870 ¿Cómo se sintió eso? 278 00:16:10,937 --> 00:16:12,205 - Eh, bien. - Bien. 279 00:16:12,272 --> 00:16:13,940 Quiero decir, tal vez, no lo sé, 280 00:16:14,007 --> 00:16:16,343 Podría usar, como, 10 por ciento más, sólo porque... 281 00:16:16,409 --> 00:16:17,744 ¡Katrinka! 282 00:16:19,912 --> 00:16:22,415 - Nos ocuparemos de usted. - Genial, gracias. 283 00:16:22,482 --> 00:16:26,119 *Su sangre es nuestra sangre también * 284 00:16:26,186 --> 00:16:28,121 * lo sé 285 00:16:29,922 --> 00:16:33,926 * Y siento todo eso también * 286 00:16:33,993 --> 00:16:35,695 * ya sabes 287 00:16:35,762 --> 00:16:36,763 * ya sabes 288 00:16:39,132 --> 00:16:41,568 - ¿Acabas de ¿Abre eso? - Sí. 289 00:16:41,634 --> 00:16:43,103 Espera, estoy como estancado. 290 00:16:43,170 --> 00:16:45,638 * 1936 respirando 291 00:16:45,705 --> 00:16:48,208 * Granate su piedra siempre brillante * 292 00:16:48,275 --> 00:16:49,676 - Limpiar completamente. - ¿Estás dentro? 293 00:16:49,742 --> 00:16:52,379 * Y la esperanza de Edith es por amor * 294 00:16:52,445 --> 00:16:56,649 * Pero ella no oye hablar de sus nietos en duelo * 295 00:16:56,716 --> 00:17:01,054 * No, mayor criado por Al-Ringling * 296 00:17:01,121 --> 00:17:05,192 *Espíritu concedido de canta canta * 297 00:17:05,258 --> 00:17:08,061 * Y todo su corazón es para drogas * 298 00:17:08,128 --> 00:17:13,066 *Y eso a ella no le importa todos se van * 299 00:17:13,133 --> 00:17:18,771 *Su sangre es nuestra sangre también, lo sé * 300 00:17:18,838 --> 00:17:20,407 tu siempre estas tratando de competir conmigo. 301 00:17:20,473 --> 00:17:21,541 Nada mal. 302 00:17:21,608 --> 00:17:24,477 * Yo también siento todo eso 303 00:17:24,544 --> 00:17:26,579 * Ya sabes, ya sabes * 304 00:17:28,781 --> 00:17:30,883 *Su sangre es nuestra sangre también * 305 00:17:30,950 --> 00:17:32,952 ¡Hola! 306 00:17:34,387 --> 00:17:37,390 - ¡Cuidado! 307 00:17:37,457 --> 00:17:40,227 * Yo también siento todo eso 308 00:17:40,293 --> 00:17:44,631 * ya sabes 309 00:17:49,702 --> 00:17:55,175 Eres jodidamente rápido. 310 00:17:57,310 --> 00:17:58,645 Sólo tuve una idea. 311 00:17:58,711 --> 00:18:00,647 ¿Cuál es tu idea? 312 00:18:00,713 --> 00:18:04,284 Um, como cuando un chico teniendo sexo con una chica, él dice, 313 00:18:04,351 --> 00:18:06,052 siempre en la parte de atrás de su mente, él es como, 314 00:18:06,119 --> 00:18:07,220 Podría conseguir a esta chica embarazada. 315 00:18:07,287 --> 00:18:08,988 No es bueno. 316 00:18:09,055 --> 00:18:11,158 Pero, como contigo, es como... 317 00:18:11,224 --> 00:18:13,726 no es posible, entonces, no lo sé, 318 00:18:13,793 --> 00:18:15,128 podrías simplemente relajarte. 319 00:18:15,195 --> 00:18:17,096 Como, hacer todo lo posible. 320 00:18:17,164 --> 00:18:18,265 - Eso es-- - Sólo estoy-- 321 00:18:18,331 --> 00:18:20,133 Eso está jodido. 322 00:18:20,200 --> 00:18:22,169 Espera, ¿por qué? Yo-- Es como algo positivo. 323 00:18:22,235 --> 00:18:23,170 - Yo soy-- - ¿A eso vas? 324 00:18:23,236 --> 00:18:24,871 ¿Eso es lo positivo? 325 00:18:24,937 --> 00:18:27,974 Es algo positivo. Sólo estoy tratando de decir-- 326 00:18:28,040 --> 00:18:31,444 Es como, no veo por qué alguna vez sería algo negativo para cualquiera. 327 00:18:31,511 --> 00:18:33,546 Es genial. Quiero decir-- 328 00:18:58,605 --> 00:18:59,639 Lo siento. 329 00:19:03,009 --> 00:19:05,912 Es una puta mierda cosa estúpida que decir. 330 00:19:07,747 --> 00:19:10,217 Soy un maldito idiota. ¿Bueno? 331 00:19:10,283 --> 00:19:11,484 Ey. 332 00:19:43,049 --> 00:19:44,884 Qué tonto. 333 00:19:59,932 --> 00:20:01,401 ¿Listo para despegar? 334 00:20:04,437 --> 00:20:06,673 * ¿Hay alguien? ¿ahí fuera? * 335 00:20:14,981 --> 00:20:16,383 - ¡Gira la rueda! 336 00:20:16,449 --> 00:20:17,484 ¿Hay una P? 337 00:20:17,550 --> 00:20:18,951 ¿Hay una P? 338 00:20:19,018 --> 00:20:20,887 - ¿Hay una F? - ¿Hay una F? 339 00:20:20,953 --> 00:20:24,491 - ¿Dónde estás? - 18, 36, 72. 340 00:20:24,557 --> 00:20:27,126 - El gran misterio. Diosa. Chahina. 341 00:20:27,193 --> 00:20:28,461 me gustaria resolver el rompecabezas. 342 00:20:28,528 --> 00:20:29,529 me gustaria resolver el rompecabezas. 343 00:20:29,596 --> 00:20:30,997 me gustaria resolver el rompecabezas. 344 00:20:31,063 --> 00:20:32,799 ¿Sabes por qué? ¿Rita se suicidó? 345 00:20:32,865 --> 00:20:35,134 - Es muy triste. - Sí, lo es. 346 00:20:35,201 --> 00:20:37,003 tengo un agujero enorme en mi corazón. 347 00:20:37,069 --> 00:20:38,471 - Por supuesto que sí. - ¿Eres Dios? 348 00:20:38,538 --> 00:20:39,572 - Diosa. - ¿Me amas? 349 00:20:39,639 --> 00:20:40,740 - Para siempre. - ¿En realidad? 350 00:20:40,807 --> 00:20:42,542 - En realidad. - ¿Por qué está perdido? 351 00:20:42,609 --> 00:20:44,277 Creo que lo sabes, Ali. 352 00:20:44,344 --> 00:20:45,778 - Bueno, ¿qué hago? 353 00:20:45,845 --> 00:20:47,714 - ¿Qué piensas? deberías hacer? 354 00:20:47,780 --> 00:20:50,317 - Dios. - Diosa. 355 00:20:52,619 --> 00:20:55,788 Estaremos de vuelta enseguida. 356 00:21:03,229 --> 00:21:05,131 Has vuelto. 357 00:21:05,197 --> 00:21:06,433 Sí, lo soy. 358 00:21:11,037 --> 00:21:12,204 ¿Estás bien? 359 00:21:12,271 --> 00:21:14,541 Sí. 360 00:21:14,607 --> 00:21:16,343 te voy a dejar Quédate aquí unos minutos. Sin prisas. 361 00:21:16,409 --> 00:21:18,511 Bueno. 362 00:21:18,578 --> 00:21:21,080 Espera, no, lo siento. Yo solo-- 363 00:21:21,147 --> 00:21:23,049 Tantas cosas simplemente se convirtieron claro para mí, y yo solo-- 364 00:21:23,115 --> 00:21:25,051 ¿Puedo decirlas en voz alta? antes de que los olvide? 365 00:21:25,117 --> 00:21:27,487 Bueno. 366 00:21:27,554 --> 00:21:30,256 Acabo de ver a Dios. 367 00:21:30,323 --> 00:21:32,825 Bueno. 368 00:21:32,892 --> 00:21:34,427 ¿Qué... qué dijo? 369 00:21:34,494 --> 00:21:36,228 Uh, que ella es una mujer. 370 00:21:36,295 --> 00:21:38,498 Ajá. 371 00:21:38,565 --> 00:21:40,667 Y ella es negra. 372 00:21:40,733 --> 00:21:41,801 Ajá. 373 00:21:41,868 --> 00:21:43,603 y ella miro igual que tú, 374 00:21:43,670 --> 00:21:46,506 y me dijo que todo esta lo que se supone que es, 375 00:21:46,573 --> 00:21:51,277 y que todo va a estar bien, vamos a ser-- 376 00:21:51,344 --> 00:21:52,812 Estaremos bien. 377 00:21:52,879 --> 00:21:55,147 Mmm. 378 00:21:55,214 --> 00:21:57,750 Y puedo decir que eres Todavía no uso hilo dental. 379 00:22:27,113 --> 00:22:29,382 - Hola. - ¿Hola! Qué tal? 380 00:22:51,203 --> 00:22:53,172 Oye, um-- 381 00:22:53,239 --> 00:22:55,408 ¿Qué? 382 00:22:55,475 --> 00:22:56,609 Esperar. 383 00:22:56,676 --> 00:22:57,977 - Sólo-- - ¿Qué? 384 00:22:58,044 --> 00:23:00,279 ¿Puedes simplemente parar? por un segundo? 385 00:23:00,346 --> 00:23:03,916 - Eh-- - ¿Qué? 386 00:23:05,852 --> 00:23:09,355 solo hay algo tengo que-- 387 00:23:09,422 --> 00:23:11,057 Para hablarte de. 388 00:23:11,123 --> 00:23:13,325 Bueno. 389 00:23:13,392 --> 00:23:15,862 Mira, Estoy totalmente sano y... 390 00:23:15,928 --> 00:23:17,597 mi carga viral es indetectable, 391 00:23:19,098 --> 00:23:21,434 y realmente hay nada de qué preocuparse, 392 00:23:21,501 --> 00:23:24,003 pero solo tengo que decirte que soy VIH positivo. 393 00:23:26,473 --> 00:23:28,708 Tengo que hacerlo. 394 00:23:28,775 --> 00:23:30,510 Simplemente no te quiero para descubrirlo más tarde, 395 00:23:30,577 --> 00:23:33,513 y odiarme o asesinarme o algo así. 396 00:23:33,580 --> 00:23:35,381 Quiero decir, estamos-- solo nos estamos besando, 397 00:23:35,448 --> 00:23:36,949 quiero decir, No puedes conseguirlo besando, ¿verdad? 398 00:23:37,016 --> 00:23:38,585 No, no puedes conseguirlo de besar. 399 00:23:40,820 --> 00:23:42,288 Bueno. Sí. 400 00:23:42,354 --> 00:23:45,157 Um, no voy a-- No voy a-- 401 00:23:45,224 --> 00:23:48,127 No te voy a asesinar. No te voy a odiar. 402 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Está bien. 403 00:23:58,070 --> 00:23:59,338 Entonces ¿estás bien? 404 00:23:59,405 --> 00:24:00,473 Sí. 405 00:24:04,811 --> 00:24:08,380 tengo algunos condones en el auto. 406 00:24:08,447 --> 00:24:12,885 Um, son condones, ¿100 por ciento? 407 00:24:12,952 --> 00:24:13,953 ¿Funcionan? 408 00:24:19,025 --> 00:24:22,662 Mira, hay, uh-- hay una pastilla llamada Prep, 409 00:24:22,729 --> 00:24:27,099 y es bastante elimina cualquier posibilidad 410 00:24:27,166 --> 00:24:30,637 de que lo entiendas si quieres-- 411 00:24:30,703 --> 00:24:35,542 Mmm... ¿bastante? 412 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Bueno, todavía están investigándolo, entonces-- 413 00:24:38,244 --> 00:24:41,447 Está bien. lo tienes aquí contigo? 414 00:24:41,514 --> 00:24:44,717 Uh, no, no lo hago tenlo aquí. 415 00:24:44,784 --> 00:24:46,553 no lo hace trabajar así. 416 00:24:46,619 --> 00:24:47,854 Bueno. 417 00:24:52,058 --> 00:24:53,960 Sería más como si quisieras 418 00:24:54,026 --> 00:24:57,329 ralentizar las cosas y descubrir hacia dónde va esto. 419 00:24:57,396 --> 00:24:59,465 tal vez podríamos Ver a un médico cuando regresemos. 420 00:24:59,532 --> 00:25:03,435 Me gusta, explora esto más a largo plazo. 421 00:25:03,502 --> 00:25:04,270 ¿A largo plazo? 422 00:25:10,309 --> 00:25:11,944 Es solo-- 423 00:25:12,011 --> 00:25:13,445 Eso es mucha acumulación. 424 00:25:13,512 --> 00:25:15,582 Quiero decir-- 425 00:25:15,648 --> 00:25:17,750 Vámonos. 426 00:25:17,817 --> 00:25:19,018 ¿Estás loco? 427 00:25:19,085 --> 00:25:20,519 Sí, estoy enojado. 428 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 ¿A mí? ¿Por qué? 429 00:25:23,055 --> 00:25:24,523 - ¿Por qué? - Sí. Estoy como... 430 00:25:24,591 --> 00:25:26,492 he sido totalmente genial con todo. 431 00:25:26,559 --> 00:25:28,527 Sí, ya sabes, te mereces un premio. 432 00:25:28,595 --> 00:25:30,462 Qué héroe. 433 00:25:30,529 --> 00:25:33,265 Vale, acabas de estar a punto de follarme, 434 00:25:33,332 --> 00:25:35,534 y, como, probablemente No me transmitas el VIH. ¿Bueno? 435 00:25:35,602 --> 00:25:37,937 no tengo permitido hacer algunas preguntas? 436 00:25:38,004 --> 00:25:40,172 no tengo permitido, como, pausa, 437 00:25:40,239 --> 00:25:41,641 y, ¿te sientes raro? 438 00:25:41,708 --> 00:25:43,843 ¿Por qué carajo? ¿Me trajiste aquí? 439 00:25:43,910 --> 00:25:46,445 ¿Qué... te traje aquí? porque me pareció divertido. 440 00:25:46,512 --> 00:25:47,513 - Esto es divertido. - ¿Divertido? 441 00:25:47,580 --> 00:25:49,048 - Sí, pareces divertido. - ¿Divertido? 442 00:25:49,115 --> 00:25:52,051 Como una trabajadora sexual ¿Que te diviertas, Josh? 443 00:25:52,118 --> 00:25:52,785 No. Está bien, bueno, ahora que lo mencionas, 444 00:25:52,852 --> 00:25:54,787 Pagué por todo esto. 445 00:25:54,854 --> 00:25:56,555 ¡Que te jodan, José! 446 00:25:57,957 --> 00:26:00,292 Necesitabas una maldita cita ir a decirle a tu hijo 447 00:26:00,359 --> 00:26:03,996 ¿Su madre se suicidó? 448 00:26:04,063 --> 00:26:08,534 Veo a través de ti, ¡Y yo no soy tu puta aventura! 449 00:26:08,601 --> 00:26:10,169 ¡Soy una persona! 450 00:26:10,236 --> 00:26:12,905 yo no soy tu ¡maldita aventura! 451 00:26:12,972 --> 00:26:14,106 ¡Crecer! 452 00:26:14,173 --> 00:26:15,842 ¡Maldito niño! 453 00:26:15,908 --> 00:26:17,209 ¡Que te jodan! 454 00:26:33,492 --> 00:26:37,529 aeropuerto de denver, por favor? 455 00:26:37,596 --> 00:26:38,665 Ey. 456 00:26:45,805 --> 00:26:47,006 Lo lamento. 457 00:26:52,244 --> 00:26:54,313 Yo no-- No sé lo que estoy haciendo. 458 00:27:03,589 --> 00:27:11,130 * Una luz dorada sangrando en la oscuridad * 459 00:27:11,197 --> 00:27:18,805 * Windows reproduce películas afuera al patio * 460 00:27:18,871 --> 00:27:26,078 * Fotos de personas Ni siquiera lo sé * 461 00:27:26,145 --> 00:27:32,418 * Vivir una vida que viví hace tanto tiempo * 462 00:27:46,833 --> 00:27:53,005 * Una luz dorada sangrando en la oscuridad * 463 00:27:54,440 --> 00:28:01,013 * Windows reproduce películas que me lo sé de memoria* 464 00:28:02,014 --> 00:28:07,319 * ¿Quién te llevará? 465 00:28:09,789 --> 00:28:15,762 * ¿Quién te llevará? 466 00:28:17,229 --> 00:28:22,068 *¿Quién será el indicado? 467 00:28:24,570 --> 00:28:30,777 * ¿Quién te llevará? 468 00:28:32,378 --> 00:28:39,151 * ¿Quién te llevará? 469 00:28:40,305 --> 00:28:46,273 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7ycz9 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 470 00:28:46,323 --> 00:28:50,873 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0